Самые просматриваемые документалки за 2018 год
Праздник для всех ностальгирующих по авторскому переводу конца 80-х - 90-х годов, когда самым распространенным способом просмотра зарубежных фильмов были видеокассеты формата VHS. Все помнят, например, неповторимый гнусавый перевод Володарского, но он был лишь одним из нескольких легендарных мастеров киноперевода. Автор фильма Святослав Бирючин встретился и пообщался с переводчиками той эпохи и изучил уникальное явление в российской массовой культуре 90-х под названием "авторский перевод фильмов".
2 серии
О трагедии, которая произошла 12 августа 1944 года в горной тосканской деревушке Сант'Анна-и-Стацемма, где немецкие солдаты 16 дивизии СС расстреляли мирных жителей. Всего в окрестностях Сант'Анны погибли почти 600 человек. Об этом преступлении, как и о многих других, совершенных немецкими нацистами в Италии, не говорилось 50 лет. Все эти дела были спрятаны в шкафу военной прокуратуры Рима, который позднее назвали Шкафом позора.
2 части
3 выпуска